was ist mit DeepL los?

[mama]

übersetzt (hier) nicht mehr bei shift+command+c+c, wenn der Text nicht vorher gelöscht wurde, oder startet erst gar nicht. Und dann wird (hier) z. B. Ukrainisch als Englisch erkannt, die Übersetzung soll Deutsch sein, Text ist aber nicht übersetzt. Zuverlässig - wie früher - sieht anders aus.
Version 4.5.542015

[Alf]

Mit Mojave geht bereits seit einiger Zeit nichts mehr, nachdem es zwischenzeitlich wieder gut funktionierte.

[Rotweinfreund]

Hier alles gut mit v4.5.5xx
Allerdings habe ich den default Shortcut (⌘+C+C) auch nicht geändert.

[Stromer]

Und dann wird (hier) z. B. Ukrainisch als Englisch erkannt, die Übersetzung soll Deutsch sein, Text ist aber nicht übersetzt.

Wie soll deepl auch eine falsch erkannte Sprache übersetzen?

[mama]

Und dann wird (hier) z. B. Ukrainisch als Englisch erkannt, die Übersetzung soll Deutsch sein, Text ist aber nicht übersetzt.

Wie soll deepl auch eine falsch erkannte Sprache übersetzen?

das weiß ich auch nicht!

[AndreasG]

Die DeepL-App ist nach wie vor buggy. Je nach Version mal mehr, mal weniger. Egal, ob Win oder Mac. Im Geschäft unter Win 10 aktuell brauchbar, auf dem Mac auch. Da brauche ich sie aber weniger.

Gut gibt es die Webseite. Die funktioniert eigentlich immer. Halt etwas umständlicher per manuellem Copy/Paste, aber was solls. Einem geschenkten Gaul u.s.w.

[Atarimaster]

Einem geschenkten Gaul u.s.w.

Tja.
So richtig geschenkt scheint der Gaul aber nicht mehr zu sein:

Bildschirmfoto 2023-08-25 um 19.52.37.png

Das soll wohl eher »pro Tag« und nicht »pro Übersetzung« heißen. Denn ich habe keinen Riesentext übersetzt, sondern habe im Laufe des Tages immer wieder mal Kleinigkeiten übersetzt. Mit einem anderen Browser geht es noch, vermutlich auch nach dem Löschen von Cookies. Nichtsdestoweniger sehe ich diese Meldung zum allerersten Mal.

[AndreasG]

Nun, ein Konto mit Fake-Daten und/oder Fake-E-Mail ist ja schnell angelegt

DeepL Pro habe ich im Büro. Ist schon geil, wie der ganze Word- oder PDF-Dateien in einem Rutsch übersetzt und dabei vor allem bei PDF sogar das Layout einigermassen erhält.

Ich weiss allerdings nicht, wie lange das noch gut geht, denn unsere IT-Idioten haben DeepL bereits im Visier. Es sei nicht sicher. Tja...DeppL sagt eigentlich bei der Pro-Version, dass die Daten vertraulich behandelt würden. Aber was heisst das schon...

[Atarimaster]

Ach – vermutlich kommt die Meldung auch nur, um mich aus meiner Bequemlichkeit zu reißen und wieder mehr selbst zu übersetzen.

Denn eigentlich kann ich die Texte, die ich übersetzen muss (deutsch -> englisch), auch selbst übersetzen. Aber mit DeepL gehts halt einfacher und schneller und mit weniger Tipparbeit und ohne dass ich einzelne Wörter doch wieder nachschlagen muss. Und auch ohne Satzbau-Fehler. Aber die sind bei mir nicht einmal sooo schlimm. Wichtig ist, dass verstanden ich werde und dass geht auch mit Reihenfolge falsch der Wörter.

[Rotweinfreund]

Tja.
So richtig geschenkt scheint der Gaul aber nicht mehr zu sein:

Einfach bei Auftreten der Meldung alles deepl Zeux löschen und es geht weiter bis zum nächsten Mal
Ich habe jetzt nicht einzeln ausprobiert, welche Datei speziell dafür verantwortlich ist, weil es so am schnellsten Erfolg zeigt.

P.S.: wenn die hier mitlesen, war‘s das

[Alf]

Wichtig ist, dass verstanden ich werde und dass geht auch mit Reihenfolge falsch der Wörter.

Hm…

What is important is that I am understood and that goes even with order wrong of the words.

[Atarimaster]

Gut, DeepL muss sich im Yodasprech noch ein bisschen üben.

[AndreasG]

Ach – vermutlich kommt die Meldung auch nur, um mich aus meiner Bequemlichkeit zu reißen und wieder mehr selbst zu übersetzen.

Denn eigentlich kann ich die Texte, die ich übersetzen muss (deutsch -> englisch), auch selbst übersetzen. Aber mit DeepL gehts halt einfacher und schneller und mit weniger Tipparbeit und ohne dass ich einzelne Wörter doch wieder nachschlagen muss. Und auch ohne Satzbau-Fehler. Aber die sind bei mir nicht einmal sooo schlimm. Wichtig ist, dass verstanden ich werde und dass geht auch mit Reihenfolge falsch der Wörter.

Geht mir ähnlich. Wobei die DeepL-Texte schon noch einen Tick besser sind, als meine Englisch-Künste. Englisch ist eine sehr einfache Sprache, wenns darum geht, einfach mal loszuplappern und sich einigermassen verständlich zu machen. Korrektes Englisch aber ist extrem schwierig...

Und DeepL ist einfach sau schnell und bequem. Die Gefahr besteht, dass man ähnlich wie nach der Einführung des Navis schnell zu bequem wird und verlernt, was man eigentlich mal konnte

[Macmacfriend]

Warum macht’n DeepL sowas? Aus bootefi hat es beim Übersetzen das „e“ geklaut.

[Rotweinfreund]

bootefi ist auch sowas von falsch und unelegant – ganz zu schweigen vom englischen Morphem.

[Macmacfriend]

Zwar beantwortet das die Frage nicht, aber gut zu wissen, dass dieser Jazzzny, einer der maßgeblichen OCLP-Entwickler, ein ziemlicher Dösbaddel zu sein scheint …

[Rotweinfreund]

Syntax Rechtschreibung/ Maschinenübersetzung und Terminalsyntax ähneln sich genauso wie Kuchenbacken und A… ach, lassen wir das.
Nicht von ungefähr gibt es den Code tag

[Rotweinfreund]

@Thread-Titel: hier funzt seit einer Viertelstunde garnix mehr (die DeepL.app)

[Atarimaster]

@Thread-Titel: hier funzt seit einer Viertelstunde garnix mehr (die DeepL.app)

Bei mir (im Browser) auch nicht.
Wohl irgendwelche Serverprobleme – das kann der besten Hausfrau passieren –, einfach abwarten.