Bingo! So auch hier - und ganz ohne Terminalklimmzüge: einfach auf 13.3.1 über den zweiten Benutzer (mit internem Benutzerordner) updaten; nach Neustart konnte der Hauptbenutzer mit dem externen Userordner wieder problemlos angemeldet werden.
Fotos lässt sich auch problemlos öffnen, allerdings fehlen noch Fotos aus den letzen Tagen, dafür legt das Programm ein Album mit dem Namen "Hochladen nicht möglich" an. Da sind bis jetzt 41 - Tendenz zunehmend - mit RAW Power bearbeitete RAW-Dateien drin; ich hoffe dass sich die (Fotos-)Probleme noch von selbst lösen.
siehe: https://support.apple.com/de-de/HT205409